Может я глючу, но Том Бомбадил только в стихах в ВК (про умертвиев всяких итп), а героем он является другого сборника стихов из той же вселенной?
В книге он был, но его было немного. Но он один из самых крутейших персонажей, хотя бы потому, что ему было пофигу на кольцо. А вон даже магам (которые совсем даже не люди\эльфы, а гораздо круче мужики) он него дурно становилось.
Darkman писал(а):
Мнение о достаточно скрупулезной точности услышано от многих знакомых фанатов ВК и/или фанатов Толкиена в целом.
Ну, я не назову себя фанатом ни Толкиена, ни ВК. Однако перечитывал много раз, в разных переводах и прочее. Я тебе назвал 3 неувязки. Остальные не вспомню, но я помню, что они есть. Ты, видимо, с какими-то неправильными фанатами общался =) _________________ На опушке маленький мальчик плакал от страха и кричал: "Волк, волк!", а волк, стоя за кустом, с тоской думал, что главная беда с маленькими мальчиками - их совершенное неумение расставаться.
Narsil, видимо да. Ролевики-Толкинисты похоже тоже могут фейлить
BTW: Видишь, как минимум в нескольких переводах читал
BTW2: Я бы на твоем месте тогда попробовал еще оригинал. Я так когда-то "Создание Света Создание Тьмы" Желязны читал, после 3 переводов не удовлетворился и полез читать оригинал. _________________ Hikari WoE|MvP|PvM 99/68 High Wizard {Roses}
Хикару - ацкий смит барыга {Trading Roses} GoldenGirl - ацкий мерк барыга {GM Witherless Roses} Мы забытое поколение, которое любит "пихать кнопки компа, жрать чипсы и пить пиво на тусовках"(С) Neaxion
"Человек - это часть целого, которое мы называем Вселенной, часть, ограниченная во времени и в пространстве"(C) Альберт Эйнштейн И не сомкнуть кольцо седых холмов, И узок путь по лезвию дождя, И не ищи - ты не найдешь следов, Что Воин Вереска оставил, уходя.
Воин Вереска(C)Хэлависа группа Мельница
Я бы на твоем месте тогда попробовал еще оригинал.
Читал. Я не так сильно знаю английский, чтобы получать удовольствие от чтения на английском. Через страницу лезть в словарь мне не очень нравится. _________________ На опушке маленький мальчик плакал от страха и кричал: "Волк, волк!", а волк, стоя за кустом, с тоской думал, что главная беда с маленькими мальчиками - их совершенное неумение расставаться.
Я не смотрел, это по отзывам знакомых и людей в интернете.
, на мой взгляд, достаточно скурпулёзно. Говна гораздо меньше, чем в том же ВК. И вообще, сказка вышла отличная, несмотревших трансляторов интернет-мнения просьба не беспокоить(=
Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:
Darkman писал(а):
Смысл не троллить, если ты агришься на каждый чих. Это 5+
Вот серьезно ребята, вам что всего этого трололо говница на сторонних ресурсах, жжешках, бордах, форумах итд итп не хватает? зачем вы это постоянно и упорно несете домой? =/
Вот я же говорю. Смысл не троллить, если ты в любом случае ведёшь себя так, как будто тебя троллят. То есть, диалога всё равно не выйдет. _________________ grammar nazi,
scientific whore.
Gabol, дело твое. Просто добавлю тебя в список людей на тролл-посты которых я не реагирую, если тебе так приятнее и интереснее общаться, ок, а мне печально.
Narsil писал(а):
Я не так сильно знаю английский, чтобы получать удовольствие от чтения на английском.
Ну, тут дело в упертости и практике. Сначала лезешь в словарь на каждой странице, через 200-300 страниц на каждой 2ой итд (принцип тот же что с английскими сабами в анимэ)
Вообще конечно читать неадаптированные книги тяжело. Пробовал читать ДрагонЛэнс в оригинале хватило только на неизданную в России «Трилогию Прелюдий» =/ _________________ Hikari WoE|MvP|PvM 99/68 High Wizard {Roses}
Хикару - ацкий смит барыга {Trading Roses} GoldenGirl - ацкий мерк барыга {GM Witherless Roses} Мы забытое поколение, которое любит "пихать кнопки компа, жрать чипсы и пить пиво на тусовках"(С) Neaxion
"Человек - это часть целого, которое мы называем Вселенной, часть, ограниченная во времени и в пространстве"(C) Альберт Эйнштейн И не сомкнуть кольцо седых холмов, И узок путь по лезвию дождя, И не ищи - ты не найдешь следов, Что Воин Вереска оставил, уходя.
Воин Вереска(C)Хэлависа группа Мельница
Может я глючу, но Том Бомбадил только в стихах в ВК (про умертвиев всяких итп), а героем он является другого сборника стихов из той же вселенной?
В книге он был, но его было немного. Но он один из самых крутейших персонажей, хотя бы потому, что ему было пофигу на кольцо. А вон даже магам (которые совсем даже не люди\эльфы, а гораздо круче мужики) он него дурно становилось.
Darkman писал(а):
Мнение о достаточно скрупулезной точности услышано от многих знакомых фанатов ВК и/или фанатов Толкиена в целом.
Ну, я не назову себя фанатом ни Толкиена, ни ВК. Однако перечитывал много раз, в разных переводах и прочее. Я тебе назвал 3 неувязки. Остальные не вспомню, но я помню, что они есть. Ты, видимо, с какими-то неправильными фанатами общался =)
А я где-то читала, что ТОм Бомбадил там вообще стремный персонаж. На самом деле он что-то типа аватара самого крутого зла этого мира. И по сути этот Темный лес - его темница, или где там он обитал.
И на кольцо ему пофиг - потому что он несоизмеримо круче.
И помогал он донести его, чтобы в этом последующем катаклизме, где все стороны будут сильно обескровлены - он таки выберется из своего леса и устроит всем вечную ночь "хрустальных ножей".
Эльфы свалят, Сауроны тоже соснут, активного противодействия уже не будет. ЛЮди там вообще "для битья онли"
Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд:
Darkman писал(а):
Gabol, дело твое. Просто добавлю тебя в список людей на тролл-посты которых я не реагирую, если тебе так приятнее и интереснее общаться, ок, а мне печально.
Narsil писал(а):
Я не так сильно знаю английский, чтобы получать удовольствие от чтения на английском.
Ну, тут дело в упертости и практике. Сначала лезешь в словарь на каждой странице, через 200-300 страниц на каждой 2ой итд (принцип тот же что с английскими сабами в анимэ)
Вообще конечно читать неадаптированные книги тяжело. Пробовал читать ДрагонЛэнс в оригинале хватило только на неизданную в России «Трилогию Прелюдий» =/
Я, кстати, только благодаря Аннимешкам и начала на английском более-менее разговаривать и что еще важнее - понимать. Очень было круто, когда уже перестала постоянно стопить видео, чтобы понять смысл. А просто смотрела с англ.сабами самое все свежее. ауииихх _________________ Злостный Штурмовик (почти уже соединила гештальтизированный психоэмоциональный образ, сложившийся в моей голове, с настоящей реальностью)
Афя, я все больше сомневаюсь - ты мальчик, который косит под девочку, или девочка, которая притворяется мальчиком. В реале таких чутких особ мужского пола мне не встречалось. (с) Елька
А я где-то читала, что ТОм Бомбадил там вообще стремный персонаж. На самом деле он что-то типа аватара самого крутого зла этого мира. И по сути этот Темный лес - его темница, или где там он обитал.
И на кольцо ему пофиг - потому что он несоизмеримо круче.
Кстати да, тоже читал где-то что-то подобное. _________________ Hikari WoE|MvP|PvM 99/68 High Wizard {Roses}
Хикару - ацкий смит барыга {Trading Roses} GoldenGirl - ацкий мерк барыга {GM Witherless Roses} Мы забытое поколение, которое любит "пихать кнопки компа, жрать чипсы и пить пиво на тусовках"(С) Neaxion
"Человек - это часть целого, которое мы называем Вселенной, часть, ограниченная во времени и в пространстве"(C) Альберт Эйнштейн И не сомкнуть кольцо седых холмов, И узок путь по лезвию дождя, И не ищи - ты не найдешь следов, Что Воин Вереска оставил, уходя.
Воин Вереска(C)Хэлависа группа Мельница
Гжыррракх, ясно что у него с браузером. Опера у него с браузером ,) _________________ На опушке маленький мальчик плакал от страха и кричал: "Волк, волк!", а волк, стоя за кустом, с тоской думал, что главная беда с маленькими мальчиками - их совершенное неумение расставаться.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
